Note du Traducteur

Note du Traducteur

La version française du site Peace Beyond Suffering (la paix au delà de la souffrance) est en cours d'élaboration.

Le projet actuel concerne les enregistrements du CD n* 1.

Les enregistrements ont tous été réalisés et ceux qui ne sont pas encore en ligne sont en préparation.

Je tiens à remercier Sokeary Pheng, Marie Olmucci, Anna Roizenberg et Anne Chandellier pour l'aide qu'elles m'ont apportée pour les traductions. Mes remerciements vont également à Geneviève Hamelet qui a accepté de prêter sa voix pour les enregistrements.

C'est grâce au Centre d'Etudes et de Méditation bouddhiste "Le Refuge" que j'ai pu rencontrer toutes ces personnes. Si ce centre n'avait pas existé, il aurait fallu commencer par l'inventer. Il existe ! et dispose d'un site internet.

Bien évidemment ma gratitude va à Ajahn Achalo dont les enseignements et les méditations m'accompagnent dans ma pratique.

​Nous espérons tous que vous trouverez dans ces différents supports, matières à découvrir, développer ou approfondir une pratique de la méditation qui vous accompagnera sur votre chemin vers la paix.
​
Étienne Deliry
The French version of this, the Peace Beyond Suffering website is being developed.

The project comprises mainly of the first CD recordings.

Audio files have all been recorded and those that are not yet on line are being prepared. 

I would like to thank Sokeary Pheng, Marie Olmucci, Anna Roizenberg and Anne Chandellier for the help they have given me for the translations. Many thanks to Genevieve Hamelet who lent her voice for the recordings.

It's thanks to the Centre d'Etudes et de Méditation bouddhiste "Le Refuge" that I had the opportunity to meet all these people. If this centre did not exist, we would have had to create it first. It does exists and does also have its own website!

Of course my gratitude goes to Ajahn Achalo whose teachings and guided meditations accompany my practice.

We all hope that you'll find within these  different supports that they help to discover, develop and deepen your meditation practice that will guide you on your way towards peace.
​
​Étienne Deliry